Да, наверное, всех раздражал этот переводчик. S-Y, ты на каком носителе смотрел фильм «Ашока»?
Левская, тебе какие песни понравились из фильма «SWADES» («Возвращение на Родину»)? Мне первая, когда Мохан подобрал какого-то путешественника, а тот показал ему дорогу (название не помню). А впрочем, все песни неплохие. И главное в фильме показана настоящая сторона нашей прекрасной Индии, а не та красочная, которую мы привыкли видеть в фильмах.

Ох, S-Y, много ты чего наговорил, даже не знаю, с чего начать свой тебе ответ. Начну поступательно. Насчёт нехватки исторических комментариев полностью согласна. Хотя батальных сцен мне вполне достаточно. Слишком уж затяжная рукопашная утомляет. А здесь всё в норме на мой вкус. А по поводу того, как Ашока из кровожадного воина превратился в примерного буддиста, действительно, мотивированные моменты зажали. Карина мне понравилась, и Зеной-королевой воинов она вовсе не должна была выглядеть. Поскольку по природе своей не воин. Но судьба вынудила взяться за меч, и она не оплошала. И иногда так бывает, что бурная любовь, как ты выразился, возникает на ровном месте. Вспомни себя. Тебе Рани и двух слов не сказала, а тем не менее заполонила душу. А Ашока даже общался с Караваки (или как там правильно, не помню). И Ришита была, безусловно, милая. О такой жене, женщине, наверное, мечтает каждый мужчина, но у Ашоки она была, поэтому он её и не ценил. И потом, сердцу, как известно, не прикажешь. А мужикам верить нельзя, это точно, только эшелоны власти тут не при чем! Джонни Левер был как всегда ужасный идиот, а музыка - красивая. Первая песня Карины и на плоту - вах и вау!

Asoka.
Итак, все бы ничего, но для столь масштабной исторической саги, мне все-таки нехватало некоторой повествовательности происходящего на экране. История излагается какими-то отрывками, сквозь которые трудновато просматривается основная идея фильма. Возможно, данная "клиповость" изложения была неким новаторским подходом режиссера Сантоша Сивана к изложению исторического материала? Не знаю. Но на постановку батальных сцен и массовку явно поскупились (ах, Джухи Чавла!) В свое время фильм "Амрапали" смотрелся более масштабно.
Шах, конечно, хорош со всех сторон. Особенно в образе водного змея-искусителя. Да и в роли кровожадного императора тоже убедителен вполне. Ну, стремление к власти, дворцовые интриги - это все понятно, этим многие страдали, на том и свет держится. Но вот чтобы перебив столько народа бедной Калинги, замочив всех своих родственников - близких и не очень - стать под конец примерным буддистом... Вот бы так и Мамай с Чингисханом прозрели! Глядишь, и на Руси жилось бы сейчас намного лучше.
Карина Капур в роли принцессы Корваки смотрелась недурственно, но до роли Зены-королевы воинов явно не дотянула, несмотря на все старания Ашоки. Бурная любовь между ними, возникшая просто на ровном месте (стоило только Карине пару-тройку раз поскакать на лужайке горной козочкой) разбавляла кровавое месиво, устраиваемое Ашокой каждый раз, когда у него было плохое настроение. Но все же, мне больше понравилась героиня Ришиты Бхатт, которую Ашока незаслуженно в конце концов послал далеко и на долго вместе с новорожденным. (Вот и верь после этого мужикам из высших эшелонов власти!)
Дэни Дензонгпа вполне органично смотрелся в роли благородного Вирата. Казалось бы, как мало надо - сбрей человеку усы, и вот он уже не гнусный злодей, а вполне достойный рубаха-парень!
И здесь не обошлось без тройки клоунов во главе с Джони Левером, которых для пущей убедительности, одели в латы, и выдали им по щиту и копью. Слава богу, фильм от их военных навков не сильно пострадал!
Впечатление о музыке сложилось странное - расслышать что-либо за усердным переводом было сложновато, но песня Roshni Se несомненно является главным украшением фильма (конечно, после Шаха!)

Asoka.
Скажу сразу, что восприятию фильма сильно мешела непонятное упорство закадровых переводчиков, почему-то обзывавших Ашоку-Асокой, а Сушиму-Сусимой. При упоминании первого создавалось впечатление, что речь идет о многоликой флоре какого-то местного болота. А имя второго наводило на мысль, что Ашока имел родственные связи с далекой Японией.
Но фильм был о войне между удельными княжествами Магатха и Калинга на территории доисторической Индии.

А я посмотрела Swades. Хороший фильм, не пустой, и Шах в нём такой серьёзный. Как всегда порадовал. А вот дебютантка, которая с ним в паре - так себе. Ошеломления от дебюта не получилось. А ещё мне рубашки на Шахе понравились, и их так было много. Не зря он на огромном трейлере разъезжал, ведь такую кучу барахла где-то надо хранить.

Оля я насчет обложки шутила. Просто пока открыла письмо, минут 10-15 прошло и формат у нее большой получился.
S-Y, досматривай «Ашоку» и все вместе будет обсуждать этот фильм. Какой там Ашока, какой там Шахрукх!

Левская, а кто бы это знал! я из-за этого и смотреть полностью не стала фильм, что знала - дословно надо тут все понимать. Вот жду Селену.

S-Y, про "Ашоку" поделись мнением обязательно! Буду считать, что в твоём обещании сделать это, слова "наверное" не было вовсе.

S-Y, СОВА, а откуда они узнали, что в самолёте бомба? И кто должен был этот самолёт пилотировать? Ведь возле него никого кроме Иши и двух охранников не было.

В DUS в последней сцене она точно ему сказала, что любит, вот увидите. Селена, подтверди!

Паро, а если обложка наоборот большая, ее нужно уменьшить в фотошопе или еще как-нибудь. Но ее вроде и не надо уменьшать.

Левская.
Про DUS я тебе объяснить ничего особого не могу, так как сам мало что понял. Про то, что он топил бомбу в самолете (видимо тонкий намек на 11 сентября) кое-как разобрался. Но вот о том, что с Ишей у них там любовь-морковь закрутилась, это я от Совы впервые слышу. Что-то я там ничего такого не приметил. Иша, как уже говорил, вполне статичная фигура в этом фильме, а уж про пробудившиеся чувства к Абхишеку, это только по одному эпизоду с трудом можно было догадаться. Да и то, не совсем понятно было, как этот эпизод толковать в разрезе того, что казачок то засланным оказался. Может и вправду, Селену попросить перевести дословно о чем там между ними "базар" был?
Паро.
В некоторых фильмах (в основном ранних) фамилию Рани пишут, как Mukherjee, в других, как Mukerjee. Мне больше нравится второй вариант, и по-моему, он более правильный.

Досматриваю сегодня "Ашоку" и наверное выдам потом свое мнение.

Паро, как это обложка маленькая? Я ее сама личнораспечатывала, обычного размера она получается. Я еще ее целыый час тебе отсылала. Для моего модема 1,4 кБт - это непосильная задача.

Да, Левская ты права "смертоубийственная машина". А про Ритика ты прям стихами "шестипалый получился малый".

Нет, ПАРО, весна тут не при чём, это Шах так действует. В какое время года "Ашока" не посмотри, результат будет одинаковым. У Шаха и так-то взгляд выразительный, а тут ему ещё глаза подвели, смотришь в них, и душа обрывается. А чтобы совсем уж нас добить ещё и волосы нарастил. Просто смертоубийственная машина получилась.

Посмотрела фильм «ASOKA» («Ашока/Император»). Смотрю я его уже второй раз. Первый раз была неполная версия, где вырезали очень много интересных эпизодов и песен. Полный дублированный перевод раздражал тем, что главного героя стали звать Асока («такое осусение, сто все мы переехали в Китай», всё время хотелось им сказать: «посмотрите на обложку, там же написано русскими буквами АШОКА» и в оригинале все герои говорят Ашока, глухие что ли они там), а так фильм потрясающий. Не знаю, то ли весна действует, то ли еще что-то, но Шахрукх Кхан такой сексуальный с длинными волосами и еще этот меч, как он ним владеет, и Карину Капур еще научил. Карина Капур или Карваки/Каурваки…
Оленька-Сова большое тебе спасибо за фильм «Ашока». Обложку твою получила, она такая маленькая, что я в нее сама могу завернутся (ну и формат у нее).
Я тут прочитала, что вы решили обсудить фильм «DEVDAS» («Девдас») (Selena предложила), ну так когда, а?!