Просто хочу с вами поделиться. Давно у меня лежала форматовская кассета " Мунна. Продавец счастья." Всё не было времени посмотреть. Сегодня начала смотреть и пришла в ужас. Как такое можно выпускать. В каждом предложении "Блин " "Я тебя урою". "...здец" и тому подобное. На телевидении они всю эту хреновину сняли и сделали новый перевод. Кто нибудь видел этот фильм? Отзовитесь.

Вы хотите сказать, что остальные актеры меняют свою внешность "из крайности в крайность"? А "Вир и Зара"?

Я могу сказать, что Шахрукх по-одинаковому выглядит почти во всех фильмах. Где у него роли, где бы он кардинально менял внешность и род занятий в своих ролях? Можно, конечно назвать Пахеле, где он появился с усами, но амплуа осталось тоже - романтический герой, пусть и дух. Можете и тут поспорить?
Шах мне нравится, но "всеобщей истерии" не разделяю тоже (как и Левская). Считаю, что у него много похожих ролей и частенько мне кажется, что он ингает "на автомате". Устал уже, наверное. Хотя видела его в неформальных съемках - очень милый и дружелюбный человек.

У каждого человека свое мнение. Карину Капур я не очень люблю (особенно в "ASOKA" ("Император"), там ее так загримировали), т.е. отношусь к ней хладнокровно, но в фильме "AITRAAZ" ("Противостояние") я смотрела на нее и восхищалась. То, что Шахрукх Кхан везде одинаковый, с этим можно поспорить. В фильме "DUPLICATE" ("Двойник") он играл сразу и простачка повара Баблу, и Ману - безжалостного убийцу. А какова игра Шахрукха в "JOSH" ("Азарт любви"), но самые мои любимые фильмы это - "Девдас", "Вир и Зара", "И в печали, и в радости", "Наступит завтра или нет". И для меня какой у фильма год выпуска огромного значения нет, я так же смотрела фильмы "Каприз", "Игра со смертью", "Страх". То же самое могу сказать и про Айшварью Рай, хотя бы посмотрите ее фильм с Аджай Девганом "RAINCOAT" ("Встреча под дождем").

Таня,благодарить меня не за что. Я ведь ничего не сделала. Хотя, правда, пыталась. Но возможности мои к сожалению, очень скудные. Наверное Juliakatran скорее поможет в данном вопросе.
Про Карину Капур полностью согласна. Девочка старается, чего ещё надо? Знаю, хозяйка сайта её на дух не переносит, а мне - нормально.
По поводу Шаха. Не то чтобы я его не люблю, отнюдь. Просто не разделяю той истерии, которая вокруг него развернулась.
А тут недавно подумала, как должно быть обидно уже состоявшимся и признанным мегазвёздам, когда рядом начинают возникать другие молодые звёзды. Был, скажем, Радж Капур, единственный и неповторимый, но ему на смену пришли Дхармендра, Чакроборти, Амитабх. Потом появились Аджай Девган, Саджай Датт, Акшай Кумар и Салман. Затем всех вытеснил Шах Рукх Кхан, попросту заполонил весь Болливуд. Теперь в три ширенги становись: Хритик, Арджун Рампал, Арья Баббар. Мне лично импонирует Саиф Али Кхан. Скоро, наверное, раскрутят Заед Кхана.
"И вот так проходит мирская слава".
По секрету тебе, Таня, скажу, уважаю младшего Рошана. Когда ещё мало фильмов с ним посмотрела, вообще не узнавала. По-моему, в этом и заключается мастерство. Амплуа совершенно разные. Сравнить хотя бы "Lakshya" и Koi...Mil Gaya. Разве нет?

Таня, благодарить меня не за что, ведь я ничего не сделала. Но мне всегда греет душу, когда с кем-то возникает положительный контакт. Я, правда, хотела в чём-то помочь, но мои силы, к сожалению, весьма скудные. Я думаю, Juliakatran быстрее поможет тебе справиться с проблемой.
Насчёт Карины Капур - полностью согласна. Девочка старается. Знаю, хозяйка сайта её на дух не переносит, а мне - нормально.
А Шах? Не то чтобы он мне не нравится, отнюдь. Просто не разделяю всеобщей истерии. Он талантливый, бесспорно, но мне кажется не единственный, как принято на протяжении десяти лет считать.
Я поймала себя на мысли, как должно быть это обидно для сущестующих на сегдняшний день мегазвёзд, что вдруг где-то совсем рядом возникают другие звёзды. Был Радж Капур. Как думали все, единственный и неповторимый, но вдруг пришло время, и его вытеснили Дхармендра, Амитабх и Саджив. Им на смену пришли Аджай Девган и Салман. Затем Шах заполонил собою весь Болливуд. Начали мелькать Саджай Датт с Акшай Кумаром. А теперь идут плотными рядами Ритик, Арджун Рампал, Арья Баббар. Я лично люблю Саифа Али Кхана. Наверное в ближайшее время раскрутят Заеда Кхана. "И так проходит людская слава". Настолько всё относительно и зыбко. Таня, тебе по секрету скажу: ещё уважаю младшего Рошана. Очень большой разброс у него в амплуа. Когда я его не знала, то попросту не узнавала из фильма в фильм. Сравните "Lakshya" и "Coi Mil Gaya". Для меня это стало показателем мастерства. Ведь перевоплотиться до такой степени, нужен некий талант, разве нет?
Всех с Рождеством!

to левская: Большое спасибо за то, что искали мне фильм, я-то даже не знала, что кто-то откликнулся на мою просьбу... А что касается того, что вкусы разные, так я это уже проходила, помню, года 2-3 назад я готова была повыцарапать глаза тому, кто про Шаха плохо скажет, а сейчас просто может выросла..Его миллионы обожают, но и не любит кто-то..Я вот люблю Карину, при чем скажи мне это после Ашока - я бы не поверила,плевалась от нее, а теперь вот на тебе, считаю ее лучшей. Но сколько людей ее терпеть не могут??! Или тресните меня, но понять, что такого в Айшварии , кроме как качества модели, возможно- я тоже не пойму, уже стойко лет 6-7..А вокруг нее разве не бум, если так можно выразиться? К сожалению, даже об актерских способностях спорят, хотя кажется, что это очевидно должно быть. Ну вот мне очевидно, что Иша Деол бездарна - ан нет, я знаю людей, которым она очень нравится..Но это же не значит, что эти люди не понимают чего то и проч, возможно не понимаю я..
Так что будем если не любить всех, то мириться с ними, так мне кажется..
И еще тогда вопрос (правда неудобно как то, без имени, но простите, обратиться все же надо) Левская, а кто вам импонирует из актеров? Может вы писали об этом, но я не застала, простите..

Большое всем спасибо за участие и рекомендации. Так приятно, когда кто-то находит в себе силы откликнуться.
Я вот, к примеру, пыталась найти для Тани фильм "MAHAAN", но кроме того, что он 1983 года выпуска и в нём помимо Парвин и Аман Зинат играл ещё и Амитабх Баччан, ничего не отыскала. Прости, Таня, я старалась, честно.
А теперь хотя и боюсь спровоцировать войну, всё равно не сдержусь и выскажу, что думаю. Шах Рукх Кхан, по которому все сходят с ума, по-моему, абсолютно не стоит того, чтобы все словно зомби от него тащились. В фильме 94-го года он абсолютно такой же, как в 2004-ом. Везде одинаковый. Его овечий взгляд, наверное, всехь покорил, а иначе что?

to Левская
Фильм "Единственная" на самом деле снимался до 2002 года, кусками. Поэтому Мадхури так по-разному выглядит. Фильм, я считаю стоит посмотреть, особенно если ты поклонница Шаха. Он, как всегда, на высоте. И очень красивая песня "Hum tumhare Hain Sanam". Но лучше,думаю брать в Формате АВ, в Арене качество похуже.

to левская :
Единственная мне лично очень не нравится, хотя я поклонница Шаха..Я считаю, что при таком актерском составе играть такую тягомотину..И Махури меня там прям разочаровала, хотя если так разобраться, то играли все хорошо...Но все равно, посомтреть стоит, если не видел, потому как, по-моему, есть и хуже фильмы, да и песни там красивые.

to juliakatran
Привет! Вроде бы у Амира 1 января была свадьба, а где бы посмотреть фотки, знаете?..

Мира, спасибо за перевод. А Khaffa действительно так пишется, хотя в хинди часто признаются альтернативные написания? Некоторые переводы я знаю, но мне они категорически не нравятся. Ну что это за "глубина" (продюсер фильма на английском обозначил именно так)? Хорошенькое названьице! Или Ahista Ahista. Знаю, что это медленно2, постепенно, но на русском звучит очень непривлекательно. Вы бы пошли на фильм с названием "Медленно медленно"? Предпочитаю не переводить такие названия, просто потому что они не нравятся. Блажь или дурь - назовите как хотите.
Сейчас будем обновляться.

Сто раз давала себе слово, не вмешиваться в разговоры. Милое дело - читать,складировать впечатления, делать выводы. Так ведь, нет! Словно, какие-то черти разбирают!
Мира, к примеру, посоветовала смотреть оба фильма, хотя на "Единственной" я уже крест поставила. Ему ведь сто лет в обед. Кто-нибудь ещё что-либо скажет в его защиту!!?
И ещё Мире: Какая ты щедрая, раздаёшь переводы направо и налево. Это в наше-то меркальтильное время! Не жаль растрачивать накопленную информацию за так?

juliakatran, я рада, что вы не обиделись! В таком случае я могу перевести еще кое-какие названия фильмов.

GAHRAEE – Глубина; серьезность; сила (чаще всего сила чувства)
ISHQ DEEWANA – Безумная любовь/страсть
JUNOON – Помешательство, безумие
KHAFFA – Вообще то khaFa – это «гневный», вы уверены, что там 2 F? Хотя индийцы любят добавлять лишние буквы :)
KISS SE PYAAR KAROON – Кого люблю? (Хороший вопрос!)
KUCH DIN KUCH PAL – «Какой-нибудь день, какой-нибудь миг» или «Несколько дней, несколько мгновений» (Возможно и то, и то, зависит от контекста.)
PHIR HERA PHERI – Опять беспорядок/изменение
SHAADI KARKE PHAS GAYA YAAR – Женившись, друг попался. («Вляпался», короче говоря. Возможно, yaar, т.е. «друг», в данном случае обращение.)
SARHAD PAAR – На границе
JAWANI DIWANI – Безумная молодость
AHISTA AHISTA – Медленно-медленно
UMAR – Возраст
NEHLE PE DEHLA: nehla – карточная 9-ка, dehla – карточная 10-ка, pe – на. Получается что-то вроде: «Десятка на девятку» ( честно говоря, я не сильна в карточных играх :)
KA SHOLAY. Sholay – это «огонь», «пламя». Причем здесь послелог принадлежности KA, остается только догадываться.

Конечно, из-за дословности некоторые переводы звучат не очень, но при необходимости из можно «олитературить».
(Прошу прощения за предыдущее пустое сообщение, у меня комп болеет.)

(ЛЕВСКАЯ-что выбрать для заказа "Единственную" или "Выходи за меня замуж".)

Совершенно разные фильмы! Закажи оба!Но если нет возможности, то я бы выбирала Единственную(студии формат АВ)