Мира скажи, пожалуйста, как переводтся слова - Payr, Ishq и Ish.

Спасибо, Ллигриллинн, за наводку в Измайлово! Но я пользуюсь услугами "Озона" потому что приносят кассеты на дом, у меня ограничены возможности разъезда. Хотя обябязательно туда наведаюсь, выберу время. Там дешевле? И ещё "Озон" уважаю за то, что если вдруг некачественные кассеты принесли, могу посмотреть, написать претензию и вернуть свои деньги. Люблю, когда фирма держит марку.
МИРА! Спасибо за переводы! Не пропадай!

Не, мне Дневной больше нра.. Спецэффекты- супер, я их любительница. То, что от книжки ничего не осталось я знала, но это тоже интересно. Во у Лукьяненко простор для фантазии! И так и сяк можно повернуть сюжет, что хочешь - воплощай. Благо, бабок много Эрнст дал.
paro: я покупаю эти диски, и записываю другим на продажу-обмен, часто дешевле, чем купила. пишите. sov-a@list.ru

Оля-Сова ты сама где-то покупаешь диски с концертами (IIFA-2005, TEMPTATIONS-2004) и потом их продаешь или покупаешь только для себя? Где можно купить эти диски?
Напиши ответ мне на paro-aishwarya@mail.ru

to Оля-Сова
Ну наконец-то мы сошлись во мнениях!!!!! Мне "Paheli" показался просто фантастическим!!!!!!Шакрук просто феноменальный, опять разный, то тюфяк-сын купца, то обворожительный призрак. У Рани роль созданная для нее. Фильм очень красивый, конец заставил подумать и всплакнуть. Очень понравилась заглавная песня и последняя, где они как куклы в кукольном театре. Костюмы и украшения как всегда, на высшем уровне.
Насчет "Мое сердце для тебя" а мне ничего??!!
"дневной дозор"- на мой взгляд от книги ничего не осталось и одни спец. эффекты и "ненавязчивое" рекламирование товаров. Вообщем мне "Ночной " больше понравился, там хотя бы сюжет был...

Да, тем много – вот где пригодился бы форум.
Еще пожелание хозяйке сайта – расширить границы написанного в гостевой, чтобы было больше текста на странице, так ведь удобней.
Humara dil aapke paas hai ("Мое сердце для тебя" или "Любовь в награду") и Taal (Ритмы любви) даже мне - поклоннице Анила не понравились. Сюжеты не зацепили. Анил играет каких-то неприятных людей, эти роли ему не подходят (но вовсе он не «вечный маниакальный герой»). Как и Айшварье. После этих двух фильмов мне уже приелся ее образ бедной овечки. Оба фильма нудные. Хотя в Taal в первой половине фильма показывают красоты Индии, пейзажи, природу. Акшай Кханна – нуден, самоуверен не в меру и все время «бровки домиком».
«Опасная игра». Задумка фильма мне показалась интересной, очень его хотела посмотреть. Но, смотря - разочаровывалась – столько нелепостей, носостыковок и надуманности в фильме. Сушмита переигрывала, Пареш Равал к середине фильма надоел страшно своей болтовней бесконечной. Остальные не впечатлили.
Смотрела «Пахели». Фильм понравился своей необычностью, красочностью и прекрасной игрой Шаха, Рани, Амитабха. Смотрела с русскими титрами, чтобы учить хинди таким образом, нужно, конечно, долго и методично смотреть по несколько раз куски фильма. С первого раза хорошо хоть смысл уловить. Лучше, например, взять просмотренный до дыр любимый фильм, отключить русский перевод – и сравнивать. Но тоже трудно.
Из награждений мне очень нравится IIFA-2005. Выступают много кто, говорят немного, это – плюс, т.к. у меня без перевода. Песни все – новьё. Дас, Банти и Бабли, Каал, Шоколад, Дхум, еще и ведущий – Шах. Чудо как были хороши Абхишек, Айшварья, Лара Датта, Сушмита Редди. Награждали Рани, Шаха. А в TEMPTATIONS-2004 удивил Саиф своей игрой на электрогитаре, там вообще одни красавцы: Шах, Рани, Прити, Приянка, Арджун, Саиф.
А кто смотрел «Идти к своей судьбе» (Анил, Сушма, Санджай, Адитья)? Интересны мнения.
Очень мне еще понравились «Искушение замужней женщины» (Малика-Эмран-Ашмит) и «Месть обманутой женщины» (Саиф-Урмила). Сильные фильмы! И сюжеты не избитые. Сыграли все круто.
Могу еще темку подкинуть: как вам «Дневной дозор»?

Таня, согласна. Humara dil aapke paas hai ("Мое сердце для тебя" или "Любовь в награду") мне тоже совершенно не понравился. Нудно... И почему Айшварья так часто играет таких забитых серых мышек? Не ужели режисеры не понимают, что ее потрясная внешность не вяжется с подобным образом? Кстати, песни не фонтан, на мой взгляд. Shukriya весьма неплохая, а больше ни одной не запомнила.
Кто-нибудь знает, как фильм был принят в Индии?

Привет всем! И правда, сколько тем! Я вроде каждый день захожу, но понимаю, что читаю не все, не успеваю...
На счет фильма "Мое сердце для тебя", это "Любовь в награду"? Я чего то запуталась, но каежтся, что у Анила с Айшварией только 2 фильма, и Таль переводится не так...
Мне лично не понравилось вообще. Сюжет тупой, вот честно! Анил вечный маниакальный герой, Аш там такая прибитая, и никакой ее красоты не видно. НО! Песни, по крайней мере пара-очень красивые, и по звучанию, и по постановке, и Аш там тоже. Вот, мое мнение.
Паро, я пропустила твое сообщение на счет браслетов, мне как раз пришла посылка с Индии, там есть браслет, но я понимаю, что носить его прсото в условиях города не смогу...Если хочешь - можем обсудить это по мылу.

левская, на счет изучения языка по песням. Я считаю, что это вряд ли возможно. Дело в том, что индийцы зачастую плюют на грамматику, сочиняя стихи. Так что в песнях не встретишь ни нормального порядка слов, ни грамотного согласования. А чего ты хочешь, это ж лирика. Сомневаюсь, что тебе удастся говорить фразами из песен, и что тебя при этом кто-нибудь поймет. Хотя несомненно, кое-какую лексику можно почерпнуть. Ведь, в конце концов, песни в индийских фильмах пишутся на хинди (иногда правда с использованием английского, как, например, Dus bahane из DUS), но никак НЕ на УРДУ!

Левская ты же живешь в Москве? Я смотрела передачу «Москва: инструкция по применению» и там рассказывали, что у вас есть кружки, в которых обучают восточными танцами и при них специальные магазины, где продают атрибутику для танцев (даже сари).

Левская я имела в виду фильмы, у которых формат такой, два языка: 1.Русский; 2.Хинди (в опции меню язык можно выбрать). Посмотри, например, в OZON’е о фильме «Девдас», там будет в описании (субтитры, звуковые дорожки, формат изображения и т.д.) написано, что такой формат.
Я имела в виду браслеты как у героинь индийских фильмов (обожаю браслет Паро, который ей подарил Девдас).

Кстати, что-то в ОЗОНЕ давно не было новинок, тоже ушли на праздники и вернуться до сих пор не могут:)))

левская ...: Слушай, а что ты мучаешься через ОЗОН покупаешь, в Москве же вроде бы есть магазин специализирующийся только на индийских фильмах ТЦ "Электроника в Измайлово" павильон Б1-29....

Ауч! ПАРО, что это такое за диски с хинди/русским переводом?

Ауч! Забыла!
Это не сайт, а ураган какой-то! За сутки столько тем меняеется, попробуй угонись! Такое впечатление, что гости ЭТОГО ДОМА не спят, не едят, не учатся, не работают, беспрестанно толпятся в "гостевой". И я в их числе. Спасибо хозяйке, что двери всегда открыты, а то мы, похоже, стали бы бомжами.
К чему это я? Ах да, ПАРО! Два дня назад ты спрашивала про браслеты. По 10 рублей стилизованная под Индию бижутерия продаётся практически у каждого метро. Завтра или днём позже постараюсь узнать, как в Москве обстоят дела с более дорогими браслетами. Ты сама какие желаешь? Бывают узкие металлические, костяные, литые с зажимами для танцев (жутко дорогие).