|
Песенки из фильма "И впечали, и в радости...". Юля спасибо за новости!
Bole Chudiyan.
Фильм: Kabhi Khushi Kabhie Gham (И в печали, и в радости).
Исполнители: Кавита Кришнамурти, Алка Ягник, Сону Нигам, Удит Нараян и Амит Кумар.
На экране: Пуджа (Карина Капур), Рохан (Ритик Рошан), Рахул (Шахрукх Кхан), Анджали (Каджол), Яш (Амитабх Баччан) и Нандини (Джая Баччан).
Пуджа: Bole chudiyan, bole kangna Говорят запястья, говорят браслеты:
Hai main ho gayi teri sajna О, я стала твоей любимой
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Без тебя я не могу жить, я умру
Подпевка: Le ja le ja, dil le ja le ja Забери мое золото
Le ja le ja, soniye le ja le ja Забери мое золото, забери мое сердце
Le ja le ja, dil le ja le ja Забери мое золото
Le ja le ja, soniye le ja le ja Забери мое золото, забери мое сердце
Пуджа: Aah aah aah aah, aah aah aah
Bole chudiyan, bole kangna Говорят запястья, говорят браслеты:
Hai main ho gayi teri sajna О, я стала твоей любимой
Bole chudiyan, bole kangna Говорят запястья, говорят браслеты:
Hai main ho gayi teri sajna О, я стала твоей любимой
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Без тебя я не могу жить, я умру
Le ja le ja, soniye le ja le ja dil le ja le ja, ho Забери мое сердце, забери его…
Рохан: Bole chudiyan, bole kangna Говорят запястья, говорят браслеты:
Hai main ho gaya tera sajna О, я стала твоей любимой
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjawa Без тебя я не могу жить, я умру
Le ja le ja, soniye le ja le ja dil le ja le ja, ho… Забери мое золото, забери его…
Пуджа: Hai hai main marjawa marjawa tere bin О, о, я умру, умру без тебя
Ab to meri ratein kat ti tare gin gin По ночам теперь я считаю звёзды (не могу спать)
Bas tujhko pukara kare, meri bindiya ishara kare Я могу позвать только тебя, бинди шлёт тебе призыв
Рохан: Hai, lashkara lashkara teri bindiya ka lashkara Эй, сияние, сияние, сияние твоей бинди
Aise chamke jaise chamke chand ke pas sitara Она может сиять словно звёзды, что рядом с луной
Анджали: Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
Meri payal bulaye tujhe, jo roothe manaye tujhe Мои запястья могут позвать тебя, они смогут охладить твой пыл
O sajan ji, han sajan ji О, возлюбленный, да, мой любимый
Kuch socho, kuch samjho meri bat ko Думай о моих словах, думай о них иногда
Рахул: Bole chudiyan, bole kangna Говорят запястья, говорят браслеты:
Hai main ho gaya tera sajna О, я стала твоей любимой
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjawa Без тебя я не могу жить, я умру
Рахул, Анджали, Пуджа: Le ja le ja, soniye le ja le ja dil le ja le ja, ho Забери мое золото, забери мое сердце…
Анджали: Apni mang suhagan ho Пусть мои волосы украсят как волосы жены
Sang hamesha sajan ho Пусть мой любимый будет со мной вечно
Пуджа: Aake meri duniya mein vapas na jana Ты пришёл в мой мир, никогда не уходи
Sehra bandhke mahi tu mere ghar ana В гирлянде жениха, любимый, так заходи в мой дом
Рахул и Рохан: Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve Прекрасно, как прекрасно ты выглядишь сегодня
Bas mere sath yeh jodi teri sajdi ve Твоя красота сверкает для меня, только для меня одного
Рахул: Roop aisa suhana tera Ты выглядишь столь потрясающе
Рохан: Chand bhi hai deewana tera Что даже луна сходит по тебе с ума
Анджали и Пуджа: Ja re ja oh jhoothe teri galla hum na mane Продолжай, обманщик, я не куплюсь на твою ложь
Kyoon tarife karta hai tu humko sab kuch jane Зачем так стараешься, нам всё и так уже известно!
Яш: Ho, oh oh oh, oh oh oh oh oh, ho oh oh oh oh
Mere dil ki dua yeh kahe, teri jodi salamat rahe Моё сердце говорит: твоё сватовство будет успешным
Нандини: O sajan ji, han sajan ji Влюблённый, влюблённый
Yunhi beete sara jeevan sath mein Пусть наши жизни пройдут совместно, точно как это
Яш: Bole chudiyan, bole kangna Говорят запястья, говорят браслеты:
Яш, Рахул и Рохан: Hai main ho gaya tera sajna О, я стала твоей любимой
Нандини, Анджали и Пуджа: Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya Без тебя я не могу жить, я умру
Вместе: Le ja le ja, soniye le ja le ja dil le ja le ja, ho Забери мое золото, забери мое сердце…
Рахул и Рохан: Le ja le ja, soniye le ja le ja Забери мое золото, забери мое сердце…
Анджали и Пуджа: Dil le ja le ja, ho
Рахул и Рохан: Aaja heeriye Подойти сюда, красавец
Анджали и Пуджа: Oh, ja ja ranjhna Оооо, давай сбежим с тобой, возлюбленный
Рахул и Рохан: Oh, aja heeriye Оооо, подойти сюда, красавец
Анджали и Пуджа: Ja ja ranjhna Давай сбежим с тобой, возлюбленный
Подпевка: Le ja le ja, dil le ja le ja Забери мое золото
Le ja le ja, soniye le ja le ja Забери мое сердце…
Le ja le ja, dil le ja le ja Забери мое золото
Le ja le ja, soniye le ja le ja Забери мое сердце…
Нандини: Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham В моменты счастья, в моменты печали
Na juda hoonge hum, kabhi khushi kabhi gham Нас нельзя разлучить, в моменты счастья, в моменты печали
Say "Shava Shava ".
Фильм: Kabhi Khushi Kabhie Gham (И в печали, и в радости).
Исполнители: Алка Ягник, Удит Нараян, Судеш Бхосл, Аадеш Шривастава и Амитабх Баччан.
На экране: Яш (Амитабх Баччан) и Нандини (Джая Баччан), Рахул (Шахрукх Кхан), Нэйна (Рани Мукхерджи), Анджали (Каджол), Руксар (Симон Сингх) и Хальдерам.
Яш: One, two, one, two, thee, four! Раз, два, раз, два, три, четыре!
Подпевка: Say shava shava, say shava shava - 2 раза Скажи "Шава шава" - 4 раза
Яш: Roop hai tera sona, soni teri payal Твоя красота - золото, как твои золотые браслеты
Hoye, roop hai tera sona sona, soni teri payal Оу, твоя красота - золото, как твои золотые браслеты
Chan chana chan aise chanke, kar de sabko ghayal Дзинь, дзинь (звенят твои браслеты), срази нас своим звоном
Keh raha ankhon ka kajal, ishq mein jeena marna, yay Краска, что на твоих глазах, говорит: "Я буду жить и умру ради любви"
Подпевка: Say shava shava mahiya, say shava shava maahiya Скажи "Шава шава", любимая, скажи "Шава шава"…
Say shava shava mahiya, say shava shava, yea Скажи "Шава шава", любимая, скажи "Шава шава"…
Нэйна: Roop hai mera sona, soni meri payal Моя красота - золото, как мои золотые браслеты
Roop hai mera sona sona, soni meri payal Моя красота - золото, как мои золотые браслеты
Chan chana chan aise chanke, kar de sabko ghayal Дзинь, дзинь (звенят твои браслеты), срази нас своим звоном
Рахул: Hey, keh raha ankhon ka kajal, ishq mein jeena marna Эй, краска, что на твоих глазах, говорит: "Я буду жить и умру ради любви"
Яш: Everybody! Все вместе!
Вместе: Say shava shava mahiya, say shava shava mahiya Скажи "Шава шава", любимая, скажи "Шава шава"…
Say shava shava mahiya, say shava shava, yea Скажи "Шава шава", любимая, скажи "Шава шава"…
Анджали и Руксар: Mahiya ve aja mahi, mahiya ve aja - 4 раза Иди сюда, мой любимый, иди, дорогой - 4 раза
Подпевка: Tru-ru shava shava tru-ru shava hai shava tru-ru "Шава шава"
Shava hai shava say shava Скажи "Шава шава"
Хальдерам: Aja gori nachle, ay shava Иди сюда, красавица
Nachle ve nachle, ay shava Танцуй, танцуй "Шава", танцуй
Яш и Рахул: Arre, aja gori nachle, ay shava Иди сюда, красавица
Ae, nachle ve nachle, ay shava Танцуй, танцуй "Шава", танцуй
Рахул: Dekha tenu pehli pehli baar ve Когда я впервые увидел тебя,
Hone laga dil beqarar ve На сердце стало беспокойно
Rabba mainu kee ho gaya Боже, что со мной случилось?
Dil janiye, hai mainu kee ho gaya Дорогая, что же случилось со мной?
Нэйна: Sunke teri batein sone yar ve Слушая твои прекрасные слова
Mahi mainu tere naal pyar ve Любимая, я влюбился в тебя
Hai main mar jawa Влюбился я, сердечко моё
Dil janiye, hai main mar jawa Милая моя, я влюбился!
Вместе: Say shava shava mahiya, say shava shava mahiya Скажи "Шава шава", любимая, скажи "Шава шава"…
Ve shava shava bhangra, ve shava shava
Вместе: I avalabali - 4 раза
Яш: Alle! Алло!
Подпевка: Say shava – 4 раза Скажи "Шава шава" - 4 раза
Рахул: Mm hm hm hm hm hm hm
In kadmon mein sansein waar de Клянусь твоими стопами
Rab se zyada tujhe pyar de Что я люблю тебя больше даже, чем Бога
Rab mainu maaf kare Господь, прости меня, ради моего благосостояния
Raba khairiya, hai mainu maaf kare Боже, прости меня!
Анджали: Tum to meri jind meri jan ve Ты - жизнь моя
Meri tu zameen hai asman ve Моя земля и небо
Tujh bin main kee kara Что бы я делал без тебя?
Raba khairiya, hai ve main kee kara Боже, что бы без тебя я делал?
Нэйна: Say shava shava mahiya, say shava shava mahiya Скажи "Шава шава", любимая, скажи "Шава шава"…
Say shava shava mahiya, say shava shava, yea Скажи "Шава шава", любимая, скажи "Шава шава"…
Яш и Рахул: Ae, roop hai tera sona sona, soni teri payal Твоя красота - золото, как твои золотые браслеты
Chan chana chan aise chanke, kar de sabko ghayal Дзинь, дзинь (звенят твои браслеты), срази нас своим звоном
Keh raha ankhon ka kajal, ishq mein jeena marna Краска, что на твоих глазах, говорит: "Я буду жить и умру ради любви"
Яш: C''mon!
Вместе: Say shava shava mahiya, say shava shava mahiya Скажи "Шава шава", любимая, скажи "Шава шава"…
Ve shava shava bhangra, ve shava shava bhangra Любимая, скажи "Шава шава", бхангра*, скажи "Шава шава"…
Say shava shava mahiya, say shava shava mahiya Скажи "Шава шава", любимая, скажи "Шава шава"…
Ve shava shava bhangra, ve shava shava bhangra Любимая, скажи "Шава шава", бхангра*, скажи "Шава шава"…
* бхангра - название танца.
Kabhi Khushi Kabhie Gham.
Фильм: Kabhi Khushi Kabhie Gham (И в печали, и в радости).
Исполнители: Лата Мангешкар.
На экране: Нандини (Джая Баччан).
Нандини: Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham В моменты счастья, в моменты печали
Na juda honge hum, kabhi khushi kabhi gham Нас нельзя разлучить, в моменты счастья, в моменты печали
Подпевка: Aa aa aa, aa aa aa, aa aa aa aa
Нандини: Aa aa aa, aa aa aa, aa aa aa aa
Meri sanson mein tu hai samaya Каждое моё дыхание наполнено тобой
Mera jeevan to hai tera saya Моя жизнь вся под твоим влиянием
Meri sanson mein tu hai samaya Каждое моё дыхание наполнено тобой
Mera jeevan to hai tera saya Моя жизнь вся под твоим влиянием
Teri pooja karoon main to har dam Я боготворю тебя с каждым своим вздохом
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham Это твоя заслуга (то, что ты заслуживаешь), в моменты счастья, в моменты печали
Na juda honge hum, kabhi khushi kabhi gham Нас нельзя разлучить, в моменты счастья, в моменты печали
Meri sanson mein tu hai samaya Каждое моё дыхание наполнено тобой
Mera jeevan to hai tera saya Моя жизнь вся под твоим влиянием
Teri pooja karoon main to har dam Я боготворю тебя с каждым своим вздохом
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham Это твоя заслуга (то, что ты заслуживаешь), в моменты счастья, в моменты печали
Na juda honge hum, kabhi khushi kabhi gham Нас нельзя разлучить, в моменты счастья, в моменты печали
Subh-o-shyam charno mein diye hum jalaye По утрам и вечерам я буду зажигать огонь у твоих ног
Dekhe jahan bhi dekhe, tujhko hi paye Я найду тебя везде, где бы не искал
Oh, subh-o-shyam charno mein diye hum jalaye Ооо, по утрам и вечерам я буду зажигать огонь у твоих ног
Dekhe jahan bhi dekhe, tujhko hi paye Я найду тебя везде, где бы не искал
In labon pe tera bas tera naam ho - 2 раза На этих губах будет только твоё имя, единственно твоё имя - 2 раза
Pyar dil se kabhi bhi na ho kam Любовь в моём сердце никогда не уменьшится
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham Это твоя заслуга (то, что ты заслуживаешь), в моменты счастья, в моменты печали
Na juda honge hum, kabhi khushi kabhi gham Нас нельзя разлучить, в моменты счастья, в моменты печали
Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham В моменты счастья, в моменты печали
Na juda honge hum, kabhi khushi kabhi gham Нас нельзя разлучить, в моменты счастья, в моменты печали
Kabhi Khushi Kabhi Gham - Sad Version 2.
Фильм: Kabhi Khushi Kabhie Gham (И в печали, и в радости).
Исполнитель: Сону Нигам.
На экране: Рохан (Ритик Рошан).
Рохан: Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham
Na juda honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Kya bebasi hai yeh, kya majbooriyan
Hum pas hai phir bhi kitni hai dooriyan
Oh, kya bebasi hai yeh, kya majbooriyan
Hum pas hai phir bhi kitni hai dooriyan
Jism tu, jaan main, teri pehchan main
Milke bhi na mile, yeh hai kaisa bharam
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Na juda honge hum, kabhi khushi kabhi gham
|
