Дорогая 

Видела этот фильм по телевизору, с хорошим качественным переводом, но назывался он "Любимая". Вполне вероятно, что на кассетах перевод читает переводчик (упс, каламбур получился), которого по-видимому перед записью кормят только проращенными зернами пшеницы. Поэтому к эфиру он еле переставляет ноги от "образовавшейся в теле приятной легкости", то есть от слабости. Видимо, всем этим объясняется его слабый голос, как у умирающего ковбоя во второсортных вестернах. Довелось послушать его перевод фильмов "Влюбленный король" | "Дядя король" и "Закон". От размеренного бормотания я готова была сдаться без боя после десяти минут просмотра. То ли дело, переводчик фильма "Семь дней любви". Он откровенно веселился, смачно переводя всю эту чушь. Можно сказать, я веселилась вместе с ним, так в теплой компании мы и протянули до конца этого шедевра. Но к чему я это? К тому, что по-моему глубокому убеждению, качественный перевод сильно влияет на восприятие фильма, за редкими исключениями. Ладно, кому надоело все это читать, можете переходить на следующую строчку - там я собираюсь рассказать о своих впечатлениях от фильма.

Фильм мне понравился. Очень красочный, с участием настоящих талантов - Шридеви, Анила Капура и, конечно же, Равины Тандон. Читала в статьях на страничке у Ольги Мясоедовой, что сначала на роль Шридеви пригласили Дивью Бхарати, но по причине ее безвременной кончины выбор изменился. Там же было сказано, что Дивья Бхарати на пробах сыграла лучше, чем Шридеви. Я не знаю, вообще ни разу не видела Дивью в кино. Даже не подозревала, что она была такой большой звездой. Помню, давно уже видела красивую фотографию Дивья + Чирандживи и была изложена свеженькая сплетня о том, что Чирандживи был без ума от нее и т.п.

Но мне понравилась Шридеви - ей вообще удавались роли спесивых и высокомерных особ, как впрочем и все другие. В этом фильме она играет богатую и заносчивую владелицу "фабрики №1". Туда пришел работать простой механик (Анил Капур), и своим веселым характером и простотой очень сильно раззадорил безмерное самолюбие красавицы Шри. Чтобы укротить непослушного весельчака, она решает... выйти за него замуж и там уже показать, кто в их семье носит брюки! Но не на того напали, наш герой так просто не ляжет под каблук жены-гордячки, так что поединок МУЖ-ЖЕНА разгорается с новой силой.
Равина (совсем еще молоденькая) играет роль секретарши Шри, которая тайно влюблена в Анила.

Песни неплохие, красивые, но особой гениальностью не отличаются. Больше всего приглянулась песня с Равиной и Анилом - очень милая и красивая.

Настоящее индийское кино со всеми его составляющими. Так что посмотрите, если у вас до фильма пока руки не доходили.