Плутовка (Chaalbaaz, 1990?)*****
Отличный фильм с премерзким переводиком. Половина произнесенного текста остается висеть в воздухе, что не особо способствует удобоваримому усвоению фильма. У меня такое ощущение, что многие фильмы переводят в режиме ONLINE, то есть что услышат и запомнят, то и переводят. Не знаю, как еще объяснить эти сокращенные тексты. Не фильм переводят, а телеграммы посылают, экономя на словах, предлогах и запятых. А так - все в фильме ОК. Люди уже путают "Плут" и "Плутовка", поэтому напомню, что в первом играли Акшай Кумар и Урмила, а во втором - Санни Деол, Шридеви и Раджникхант.
Шридеви сыграла двойную роль сестер-близняшек - как всегда одна скромняшка-милашка, а вторая - боевая хулиганка. Думаю, нет необходимости утверждать, что роли ей удались. Кроме отличной актерской игры, Шри нам несколько раз демонстрирует свое танцевальное искусство классического танца. Я в нем не разбираюсь, поэтому с технической точки зрения не могу дать свою оценку, но это было зрелищно. Насколько мне помнится, Шри была за эти роли признана лучшей актрисой года.
Сюжет идентичен с другими филмьмами про близнецов: девочек разлучили при рождении: одну стала воспитывать сумашедшая няня, которая выкрала ее; второй же пришлось намного хуже. После того, как ее родители погибли в аварии, власть в богатом доме захватывает дядя (Анупам Кхер) со своей любовницей (Рохини Хаттанганди). Перед нами появляется классический вариант Золушки, которая кроме домашней работы, ничего в жизни и не видела. Обе девушки взрослеют, и однажды Золушка не выдержав такой кабалы, сбегает из дома. Теперь обе девушки находятся в городе, и их начинают путать друг с другом двое парней - Санни Деол (за которого хотели выдать замуж Золушку) и Раджникхант (лихой таксист-приятель Хулиганки). Золушка случайно попадает в дом к Раджникханту, и тот не может понять - с какой стати эта бедовая девица так притихла? Хулиганка же попадает в дом Золушки, и теперь пришла очередь коварного дяди удивляться разительным переменам в племяннице...
Песни не ахти какие гениальные, написал(и) Лакшмикант-Пьярелал, музыку которого(ых) не люблю. Но поставили очень красиво.
По сюжету это комедия пополам с трагедией, и все в норме. Да и актеры, в том числе страшненькая южноиндийская супер-звезда Раджникхант сыграли блестяще. Так что стоит посмотреть, хотя на лицензионных кассетах я его не видела.