<интервью> / <
Интервью с Твинкле Кханна> / <интервью № 1>
Она - дочь Раджеша Кханна и Димпл Кападиа. Казалось, что положение "звезды" досталось на серебряном блюде, но скоро стало ясно, что ее жизнь не была постелью из роз. Хотя не было острой необходимости бороться за то, чтобы выжить, ее карьера была отнюдь не безмятежной. Она отказалась соблюдать светские приличия и делать себе карьеру под крылом мамы. Она понимала, что кинопромышленность была с самого начала ее домом, миром, к которому она принадлежала. И несмотря на скептицизм, она собиралась занять свою нишу здесь. Только это оказалось нелегким делом - постоянно соревноваться с одной из самых красивых женщин в мире, которая волею судьбы оказалась еще блестящей актрисой и ее матерью.
![]()
|
- После Вашего старта в Barsaat/Сезон дождей, как Вы себя ощущаете сегодня? - Я пока не достигла чего-нибудь значимого. Я пока еще учусь, и училась с первого дня своей жизни в кино. (Улыбается). Мне кажется, что это единственная работа, где вам платят, чтобы вы постоянно учились. Когда я оглядываюсь назад, то мои фильмы и вся моя жизнь кажутся глупыми и наивными. Но зато, я учусь на своих ошибках и сегодня нахожу свою игру более профессиональной. - Но Вам повезло: у Вас были знаменитые родители, которые могли научить Вас? - Да, благодаря им моя карьера течет плавно и я не должна бороться за каждый фильм. Я никогда не принимала всю эту борьбу всерьез, но понимала, что положения дочери звезд недостаточно. Если бы я захотела сделать карьеру в полной независимости от родителей, тогда мне действительно пришлось бы пробиваться. Хвала богу, судьба была на моей стороне. Но какой еще реакции от кинопромышленности на мое появление я могла ожидать? (Вздыхает) Многие считали, что я здесь появилась по настоянию родителей, что я никогда не стану такой профессиональной и серьезной, как мои родители. Многие все еще думают, что мне приходится проще, чем тем, кто сам делает себе имя в индустрии. Поэтому у людей ко мне завышенные требования! Бог мой, это действительно трудно - быть дочерью знаменитостей. - Были ли Вы когда-нибудь хулиганкой, нарушительницей порядка и т.п.? - Нет, у меня просто не было такой возможности. Меня рано отдали в интернат, и я была совершенно самостоятельна и независима. Конечно, было время, когда мне хотелось плюнуть на все и стать плохой девчонкой. Я хотела, чтобы меня баловали, чтобы мама приходила и целовала каждую мою царапинку и ушиб, которых так много имеют дети. Но она никогда этого не делала, и это было очень больно. Но теперь я стала настолько независимой, что если она сегодня не со мной - я в порядке. Я могу справиться с проблемами сама. - Каково это - постоянное сравнение с Вашей матерью? - Нас постоянно будут сравнивать, хочу я этого или нет. Я просто должна жить с этим, хотя странно думать об этом. Меня сравнивают не с другими молодыми актрисами-современницами, а с живой легендой! Неважно, что я - ее дочь, но как можно сравнивать актрису, которая сделала так много фильмов с актрисой, которая не сыграла и в десятке фильмов??? Может быть, когда-нибудь я достигну того жизненного этапа, когда я перестану быть дочерью Димпл и Раджеша, но фамилия "Кханна" останется всегда. - Такое ощущение, что Вы ненавидите свою мать? - Я очень горжусь ею. Но мне кажется несправедливым сравнивать меня с одной из самых красивых женщин страны. Вы сравниваете меня с обладательницей Национальной награды, хотя я только начала свою карьеру. Это - неправильно. - Вы будете нервничать, если Вам придется играть в фильме со своей матерью? - Нервничать? Ни за что! Она будет счастлива, если ей бы предоставили возможность учить меня, как я должна играть свою роль и т.д. - У Вас есть цель? - Я хочу быть лучшей. Я не хочу стать актрисой, сыгравшей в сотне бездушных фильмов. Я конечно не собираюсь ограничивать число своих фильмов, но это должны быть действительно хорошие фильмы. Я хочу забраться на самый верх. - У Вас когда-нибудь были сомнения в правильности вашего выбора? - Нет, никогда. Хотя да, когда я подписывала контракт на свой первый фильм, я была не очень уверена, хочу ли я присоединиться к кинопромышленности. Но когда запустили "Barsaat", я подумала: что-нибудь у меня получиться. Но актриса - еще не окончательный выбор, я все еще хочу стать экономистом. Я хорошо разбираюсь в математике. - Так Вы здесь временно? - Нет, теперь я себя чувствую в индустрии очень комфортно, потому что знаю, что это - моё. Не думаю, что я смогла бы быть счастливой, занимаясь чем-нибудь другим. - Даже экономикой? - (Смеется) Я не знаю. - Было ли у Вас ощущение, что Вы не созданы для этой профессии? - Конечно, это было несколько раз. Даже сегодня, когда мой фильм проваливается в прокате, я не имею сил продолжать дальше. Но приходит следующий день, когда у меня выпускается удачный фильм, и я говорю себе - быть актрисой - мое призвание. - Расскажите о вашем фильме "Горькая правда" ("Itihaas")? - О, это фильм, отличный от предыдущих. Прежде всего, моя героиня - деревенская красавица, роль которой мне пока еще не приходилось сыграть. Во-вторых, зрители всегда воспринимала меня как испорченную богатую девицу из современных фильмов, но в этом фильме они увидят бедную сироту. Для меня это было новым опытом, потому что я обычно не использую при разговоре мои руки, а деревенские жители "говорят руками". Перед началом работы Радж-джи (Радж Канвар), режиссер фильма, предупредил меня о том, какой трудной и важной будет моя роль в этом фильме. Было трудно, но не так, как я ожидала. - Была ли эта перемена образа преднамеренной для того, чтобы ускорить вашу карьеру? - Нет, это было не преднамеренно. Так придумал сценарист. - Ваша любимая сцена в фильме? - Сцена, где Аджай и я влюбляемся друг в друга. Нужно было сыграть это очень тонко, потому что наши герои даже не поняли сначала этого. Любовь между нами - такая нежная и наивная, это больше даже не физическая любовь. Наши герои вместе поехали в город, и мы не знаем истинной цели нашей поездки. Меня должны продать в публичный дом, а герой Аджая сопровождает меня, и мы постоянно ссоримся. Когда мы поняли, что влюблены, нас разлучают. - Этот фильм будет очень важным для вас. Вы нервничаете? - Да, немного. Сегодня трудно предсказать, будет ли фильм удачным, или нет (juliakatran: а фильм-то провалился!). Главное - выкладываться полностью и положиться на фортуну. Успех - это 90% удачи, и 10% - изнурительная работа. Каждый актер проходит через этот этап. Сегодня Вы - супер "звезда", а завтра - никто. Я думаю, что должно случиться - того не миновать. Нет смысла постоянно нервничать, это все равно не поможет. Но я надеюсь, что зрителям понравится фильм. Меня всегда волновало только то, как зрители оценят мою работу. - Какая сцена была самой сложной для вас в "Горькая правда" ("Itihaas")? - Сцена, где я падаю в ноги Раджу Баббару и обещаю выйти за него замуж, если он не причинит боль Аджаю, которого я люблю. Я говорю сама себе сквозь рыдания: он - глупая деревенщина, он - никто и ничего для меня не значит, хотя на самом деле он - моя жизнь. - Что по Вашему мнению необходимо, чтобы снять хороший фильм? - Я верю, что хороший фильм получится, если съемочная группа вложила свою душу. - Вы работали с несколькими режиссерами. Как вы оцениваете работу с Раджем Канваром? - Все его фильмы были успешными, и этим сказано все. Я поддерживала с ним связь в течении трех лет, и мне нравится в нем то, что он точно знает, чего хочет. Он приходит на съемки хорошо подготовленным. Я работала с режиссерами, которые не знали, чего хотят добиться от актеров. Если режиссер - наш капитан судна не знает, чего он хочет, то и вся команда будет работать в хаосе. Радж-джи очень компетентный, и он позволяет в некоторых сценах сыграть, как хочет сам актер. Он - единственный режиссер, который не навязывает свои идеи и дает свободу. Я удивляюсь, что его не считают лучшим режиссером. Радж-джи был первым режиссером, с которым я работала, потому что съемки в "Душе" ("Jaan") начались намного раньше, чем в "Barsaat". Таким образом, я буквально выросла вместе с его фильмами. В начале съемок в "Душе" ("Jaan") ему приходилось садиться и объяснять, что он хочет от моей героини и как этого достичь. Теперь, когда у меня есть опыт, я быстрее понимаю, что он требует от меня. - Каково это было - работать с Аджаем во второй раз? - Думаю, теперь я узнала Аджая достаточно хорошо. Он - один из нескольких актеров, с которыми я действительно люблю работать. - Вы нуждаетесь в нем? - Не в таком смысле. Это Аджай нуждается во мне. Мы делимся с ним своими секретами. - Что Вы хотели бы изменить в себе? - Мне нужно сбросить вес, поэтому нужно тренироваться, а это так скучно! - Теперь, когда Вы ориентируетесь в индустрии, будете ли вы помогать своей сестре Ринке, чтобы она начала свою карьеру? - Почему бы и нет, конечно! Я объясню ей, что здесь не будет роз, а будет много шипов. - Как у вас с вашим бойфрендом Гатту? - Без комментариев. |
автор статьи: | автор перевода: | источник: | год: |
juliakatran | журнал Cineblitz | 1997 год |