<разное> / <Айшвария: к черту и обратно>
|
Я
видел, что она пережила острую боль.
Айшвария Раи, или Эш(Аш), как упорно
называют ее друзья, была в плохом
настроении, когда я впервые встретил ее.
Это было во время съемок Devdas и мужчина
ее жизни срывал ей съемки всякий раз,
когда показывался там. Было
впечатление, что он украшает свое
присутствие самыми нескромными и
садистскими способами. Позже, во время
момента неосторожной откровенности,
она призналась: "Это было похоже на
то, что у меня перехватывало дыхание
все время". Всякий раз, когда
Айшвария говорит о той части ее жизни,
она становится холодной, как солнце,
которое закрыло облако.
Эш причинили боль. Но она никогда не позволила продемонстрировать это в ее работе или поведении в обществе. Я помню ее на съемках Devdas: танцевавшая с Мадхури Дикшид под звуки песни Dola re... в то время, как Мадхури отсиживалась в углу после каждой съемки, Эш мчалась к монитору, подпрыгивала, визжала, танцевала и шутя заигрывала с режиссером, чтобы увидеть, что получилось в конце. Люди говорили, что она бесчуственная. "Но они должны понять, что моя боль не для всех, чтобы можно было ее разделить или симпатизировать ей. То, через что я прошла, было моим личным и останется моим личным. Если мой смех оскорблял людей, они должны понять, что это мой механизм защиты. Я не могу и не буду выражать мою личную боль публично". Это сказала зрелая Эш! Она не могла выбрать лучшее время, чтобы сыграть ожесточенную, угнетенную женщину в PROVOKED Джагмохана Мундра. Я думаю, эта женщина "шелк и стиль" прошла через вечеринки в аду. Это не отражается на ее непосредственном появлении на экране. Но боль проявилась выразительнее всего в RAINCOAT Ритупарно Гхоша. PROVOKED уведет Айшварию еще дальше от имиджа фарфоровой красотки will-o-the-wisp. Я видел, как решительно она сопротивлялась бедственным ситуациям в ее жизни. Некоторые друзья и коллеги господина Кхана (Салмана) назвали ее "провоцирующей" за ту кокетливую манеру, которая вызвала травмы и путаницу. Факт в том, что эта леди прошла через ад и родилась более многогранная женщина. Сегодня Эш состоит в гораздо более спокойных и успокаивающих отношениях. Вивек Оберои заставил ее быть похожей на леди. Она любит доброту и галантность, небольшие жесты внимания... то, что обходило ее стороной. Сегодня она любит то, что заставляет ее походить на настоящую женщину. Она любит страсть Вивека к умеренности. Все то время, что я знал ее, я никогда не видел Айшварию-стерву по отношению к кому-либо, даже к тем, кто причинял ей только душевную боль. Там только естественность. Никакой драмы. Никакой игры. Хотя люди думают иначе, Эш - одна из самых не манерных и не кокетливых актрис, которых я знаю. Разговоры насчет ее красоты смущают ее. В конце концов, в ее годы она все еще не знает, как реагировать на комплименты ее внешности. "Я не знаю" - смеялась она, когда мы сидели в углу удобной комнаты ее потрясающе выглядящего дома, - "Возможно, есть курсы, где могут научить справляться с поздравлениями с красотой". И затем раздается тот привлекательный перезвон смеха... как жемчуг, рассыпающийся с порванной нити бус. Я не хочу, чтобы этот заразительный смех замолчал. Я хочу, чтобы эта настоящая женщина была счастливой и удачливой... потому что она заслужила это. |
автор статьи: | автор перевода: | источник: | год: |
Subhash K. Jha | juliakatran | glamsham.com | 2005 год |